Thick curtains and large area rugs may help to absorb the outside and inside noise at the same time. If those are too expensive for you, consider hanging the thick blankets you have. I find them good investments since you can use them for purposes other than soundproofing.