Unfortunately, noise proofing requires, anyway, loss of volume. Because you will have to reconstruct your adjacent walls, maybe add some layers to ceiling or(and) floor. Anycase, you need help from acoustic engineer, which will measure and(or) calculate soundproofing of your room fences to understand what to do for the task solution.