The guitar is a classic choice and it wouldn't bother the neighbors as long as it's not connected to a speaker. There's also the flute and violin which are leaned on producing soothing sounds. On the other hand, you can first ask your niece her preferred instrument and judge if it's too much.