It's funny how the English language has evolved over the years to the point where you need translation to understand some of it. I haven't seen the movie yet (The premise is right up my alley) but when I do, I'll start without the subtitles and go from there.
If you have a period piece movie like that, you should have the language native to the era.