I don't really know if I have any tricks for what you can do with your speakers. I don't have any easy solutions either, unfortunately. As far as I know, you will probably have to end up doing some kind of insulation work. This article has some advice that you might find helpful.