I've mentioned the mix to bands before, but only because they asked. I wouldn't give random feedback because in general I think unsolicited advice is rude.
I had this dilemma a couple nights ago. Even my husband was commenting that the bass was too heavy and he normally doesn't notice things like that. He thought I should say something, but like audioaudio, I thought it might be rude.