Tried the other CD I had on hand, and the results floored me:
While I have some work to do on the cabinets (bracing, damping of standing waves, etc.) and perhaps more traps in the room, I think we're done here. That said, I'm always open to suggestions...