Could be. When the crews come in generally only one will speak english, supposedly. It's usually pretty obvious that several of them also do, but act ignorant of the language. So that's a possible clue to the behaviour you describe. I need to learn spanish. Both of my kids are fluent. I also don't have an answer. This has been a thorny issue since the days of the Irish immigration, probably before. Just my observations.