First, the crossover. Sure, you can have two different slopes for the high-pass and low-pass filters on your midrange.Second, about box tuning. Use Helmholtz formula (shown below) to find the resonant frequency.
You can find also this formula in the "Pi Alignment Theory" paper.