If your attenuators have affected the tonal balance, then perhaps the input impedance is reactive rather than resistive. Sometimes a feedback loop has to be considered too. I can provide you a simple diagram for a 12dB resistive attenuator based on a specific input resistance but if the input is reactive or complex, then it will affect the tonal balance, as you've described.

Can you provide more info, a schematic perhaps?

Wayne