"Speaker design and system setup are apples and oranges, in my opinion."I agree 100%. I believe the original question is more related to setup than design.
I think there’s too much emphasis on designing a system that works in a non realistic room. I'm also happy to be in a minority with that opinion, but there are 'typical' room settings that are closer to reality than an anechoic chamber.