If it was designed to use speakers with a field coil, the field coil probably serves double duty as a power supply filter coil. Other than that, you can run the output through the output transformer to a fixed magnet speaker. Just be sure the B+ circuit path through the field coil is maintained using a separate coil or something.