I think what makes a good frontman/frontwoman is different depending on genre. Someone fronting a folk band has to put out a different kind of energy than someone who leads a death metal band.
But, overall, does the frontman/frontwoman have charisma? Do they seem relatable to the audience as a person? Do they hold the group together? I think these elements all go into making a good frontman/frontwoman.