Add another layer to the walls. You want to insulate, literally, all sound in that room from sounds that could creep in, and the sounds within that you don't want to creep out.
Think of sound as if it were water. It will find ways to go places that you can't find.