It would be easy to protect the heat exchanger with a wood rail mounted on either side that sticks out further than the exchanger. This would allow laying the speaker on it's back without the exchanger being damaged.The internal test is worth trying, but I expect you've already got it right.
Grant.